«Прыгающие» глаголы для детей

«Английский — это очень бедный язык». СлыхАли, наверное, такую пошлость? Очень бедный. Ужасно. Настолько бедный, что десяток английских глаголов можно перевести на русский одним, просто добавляя уточнения. И это только один показатель его «бедности».

Что делает молодой человек на этой фотографии? Он прыгает.

Если вы скажите He is jumping, то не ошибётесь.
Но если захотите передать оттенки действия, то вам понадобится глагол to SPRING, because he is springing! Потому что он взлетает, как распрямившаяся пружинка.
Также мы скажем: You sprang out of the corner and scared me! Ты выпрыгнул из угла и напугал меня!
Какие еще радости ожидают нас?
Если вы хотите сказать, что кто-то воодушевленно прыгает, резвясь, то можно сказать to CAVORT. Для примера: A hog and a frog cavort in the bog. Это из But Not The Hippopotamus by Sandra Boynton. Книжку можно почитать в библиотеке проекта.
Прыгать на одной ножке — to HOP. Так же прыгают животные, когда отталкиваются двумя ногами. Kangaroo hops.Bunnies hop.Can you hop like a bunny?
Если вспомнить Милна, то Christopher Robin goes

Hoppity, hoppity,
Hoppity, hoppity, hop. А Шепард рисует его, прыгающим на одной ножке.


Еще один глагол, обозначающий счастливое прыгание — To SKIP — вприпрыжку. Прыгать через скакалку, кстати, тоже skip.
To BOUNCE — прыгать, отскакивая от поверхности. Например, прыгать на батуте или кровати. You can bounce on the bed, if you want.- Можешь попрыгать на кровати, если хочешь. The ball is bouncing to you! — Мячик прыгает к тебе.
To LEAP — обозначает прыжок из точки А в точку Б. Часто используется с over. Can you leap over the puddle? — Слабо лужу перепрыгнуть?
To BOUND — передвигаться скачками/прыжками. He bounded to the door to meet me. — Он понесся огромными скачками к двери, чтобы встретить меня.
To VAULT — обозначает прыгать через что-то, опираясь руками. Очень распространенный в паркуре термин. Они там лихо преодолевают стены и разные препятствия. Кстати, прыжок с шестом будет pole vault.
Есть еще один прыгающий глагол, о котором даже кембриджский словарь не расскажет. Это to BREACH. Так делают киты и разные морские животные, выпрыгивая из воды и плюхаясь обратно, взметая брызги. The whale breached and landed next to me!  Кит выпрыгнул из воды и приземлился (парадоксально!) рядом со мной!
Ну как, впечатлились арсеналом «прыгающих» глаголов?
Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Навигация
Остались вопросы? Вы можете связаться со мной по эл.почте: info@kiddienglish.ru