Дорожная техника. Roll&flatten + глоссарий
К трем годам стало понятно, что в промежутках между поклонением китам и гонками на всем, что имеет колеса, Кирюха всерьез посматривает в сторону тяжелой строительной техники…
Впрочем, когда-то это случается с каждой мамой. Что для меня строительная техника? Темный лес. Знаю, что есть у нее колеса, правда, не у всей… Наизусть знаю «Goodnight, Goodnight, Construction Site», есть книжки на русском и английском. Все.
Но Кирюха же настойчивый. Вот и сейчас, бабушка подарила не что-нибудь, а дорожный каток!
Когда утихли первые русские восторги, я неуверенно предложила поиграть, плохо еще представляя, во что это выльется…
Для начала, мы сделали асфальт из крахмала, бальзама для волос и клея ПВА. Получилось удивительно пластичное и приятное на ощупь тесто. Но у катка каток, ему-то все равно.
На а дальше у меня, запасливой, нашелся достойный кусок картона, и дело пошло.
Я так и не поняла, асфальтировали мы площадку перед домом или строили новую дорогу, но, к тому времени, как в контейнере не осталось асфальта, выяснила простую вещь – про каток я еще худо-бедно могу что-то вспомнить, но не дай бог появится в хозяйстве плужный снегоотчиститель или грейдер, или гудронатор…
Ну и глоссарий для тех, кто повторит Кирюхин дорожный подвиг!
| Road roller | Дорожный каток |
| Drum or drum wheel | Барабан дорожного катка |
| Trucks | Гусеницы |
| Driver’s seat | Водительское сиденье |
| Exhaust pipe | Выхлопная труба |
| Operator’s platform | Рабочая площадка оператора катка |
| Levers in the cabin | Рычаги в кабине |
| Gas tanks | Топливные баки |
| Look, this is a road roller. | Смотри, это дорожный каток |
| The road roller is used in construction of roads. It’s a heavy machine. | Дорожный каток используется при строительстве дорог. Это тяжелая техника. |
| They also call it a road compactor or just roller | Его также называют «уплотнитель грунта» или просто «каток» |
| It’s used to compact asphalt, gravel or soil. | Каток используют для уплотнения асфальта, гравия или земли |
| The main part of the RR is a drum. it looks like a cylinder. Does it resemble you anything? A jar? A paper roll? | Главная часть катка – барабан. Он выглядит как цилиндр. Что-нибудь тебе напоминает? Банку? Бумажный рулон? |
| It’s located where our car has wheels. | Он находится там, где у нашей машины колеса |
| Some road rollers have two drums, one front drum and one rear drum. Our RR has got trucks instead of the rear drum. | У некоторых катков два барабана, один спереди и один сзади. У нашего катка гусеницы вместо заднего барабана. |
| Drums can be two meters wide! Can you imagine! Let’s measure this drum. How wide is it? | Барабаны могут быть двухметровой ширины! Можешь себе представить? Давай измерим этот барабан. Какой он ширины? |
| What do you think this drum is made of? Iron? Steel? | Как думаешь, из чего он сделан? Железо? Сталь? |
| On some machines the drum can be filled with water to make it even heavier. Why do you think the drum should be heavy? | У некоторых машин барабан можно наполнять водой, чтобы сделать его тяжелее. Зачем это нужно, как думаешь? |
| It has to press and flatten. The heavier the better. | Каток должен давить и разравнивать. Чем он тяжелее, тем лучше. |
| Let’s roll the asphalt we have here. | Давай раскатаем асфальт. |
| Is it hard to flatten it? Of course, not! You and your mighty road roller can do it. It’s easy as pie! | Тяжело его ровнять? Конечно, нет! Ты и твой мощный каток легко это делают! |
| That’s really cool! Can you show how it works? | Круто! Покажи, как он работает. |
| Vrrr! Roar! Puff-puff. | Звуки, которые издает каток, когда заводится и работает. |
| We are building a new road | Мы строим новую дорогу |
| Smooth the asphalt an leave it to dry | Равняй асфальт и оставь его подсохнуть. |
| Let’s check the surface. Can we let our cars go? I don’t think so. | Давай проверим поверхность. Можно уже пускать машины? Думаю, нет. |
| Seems, we have to wait a bit longer. | Кажется стоит подождать еще чуть-чуть. |
А с какой техникой любят играть ваши дети? Как вы справляетесь с техническим английским?
Чтобы получать статьи (и многое других полезностей) прямо на почту, записывайтесь на ГЛАВНОЙ в KIDDIENGLISH CLUB! Заодно и карточки со звукоподражаниями скачаете!
Конечно, нужно только начать. Меня сейчас тоже не смущают всякие оси, откидной кузов, вращающаяся платформа и т.п. А было тяжко.